To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

人才培育

由法鼓文理學院與欽哲基金會共同出資的「藏傳佛典漢譯與人才培育計畫」,為適當運用有限資源,完成兼具學術品質與普及流通的譯作,提供完整的佛學專業訓練與培育藏傳佛典漢譯專才,並且維持長期的譯作數量與人才產值,目前有以下執行方針:

一、善用法鼓文理學院教育資源與體系

法鼓文理學院佛教學系的佛學專業資源(不同佛典語系傳統、現代資訊科學):碩士班博士班的印度佛教組、漢傳佛教組、藏傳佛教組、佛學資訊組,以及定期「藏傳佛典漢譯計畫」翻譯成果討論會與「漢藏佛典翻譯導讀」等相關佛典語文課程,提供完整的佛學專業訓練的環境與培育藏傳佛典漢譯專才,且讓所培育的人才在論文審查通過後獲得各級學位證書(學歷)保障。因此,善用學院完整的教育資源與體系,配合暑期研修課程培育翻譯人才。

碩士班學術課程

(1)課程設計:

  • 以目前國際間主流的佛教文獻學之訓練為主

  • 輔以其他相關連的社會人文科學課程

(2)必修課程包含:

  • 佛教史專題

  • 梵巴藏漢等佛教原典語文

  • 英日文等研究語文

(3)選修課程包括:

  • 佛教寫本研究、佛教典籍研究、佛教各學(宗)派思想研究、佛教各學(宗)派人物史傳研究、 佛教認識論、

  • 佛教論理學、佛教倫理學、佛教修道論等專題研討。

  • 計劃將來加入佛教心理學、佛教醫學、佛教音樂、佛教美術、佛教建築、比較宗教學、社會學方法論等課程。

博士班學術課程

(1)語文科目:

  • 開設梵、巴、藏文等佛典語言,以培養研讀原典能力。

  • 加強英、日文等現代語言的學習,以利於廣泛運用國際各類研究資料。

(2)學科專題:

  • 佛教禪修專題、佛教禪修與現代科學之整合研究。

  • 阿含學專題、阿毘達磨專題、中國佛學各宗基本論典研究、中國各宗派大師思想或專著之研究、中國佛學之國際研究現況和趨勢之評析、佛教與中國文化專題。

  • 印度各大學派思想研究、梵語佛典研究、南傳佛教研究。

  • 藏傳佛教專題、藏傳修心法要研究、藏傳祖師著作研究、印藏中觀思想比較研究等。

  • 開設佛學資訊各種相關課程,以培養兼具佛學資訊知能之科際整合人才。

詳見法鼓文理學院佛教學系課程資訊/碩士班

https://bs.dila.edu.tw/碩士班

詳見法鼓文理學院佛教學系課程資訊/博士班

https://bs.dila.edu.tw/博士班

(二)「獎助研究生撰寫西藏大藏經譯注論文」
 

 宗  旨 

藏傳佛典漢譯與人才培育計畫(以下簡稱本計畫)為鼓勵研究生撰寫西藏大藏經譯注論文,培養專業人才,提升翻譯西藏大藏經之品質。

 獎助對象 

國內外大學之碩士、博士研究生

 獎助名額及金額(含稅)

(1)每年獎助碩、博士班畢業研究生共五位(可跨年流用)為原則,碩士生每位獎助金額為新臺幣二萬元;博士生每位獎助金額為新臺幣四萬元。

(2)通過評審之申請人應於接獲通知後三十日內與本計畫簽訂獎助契約,逾期視同放棄。

(3)申請人領款前,應檢送領據至本中心,俾憑撥款;領據表單請至本計畫網站下載。

 時  間 

於申請期間(以郵戳為憑)向本計畫提出申請。

 聯 絡 人 

藏傳佛典漢譯與人才培育計畫研究兼任助理 鄭逢緯


 E-MAI

m108406@dila.edu.tw


 電  話 

(02)24980707#5316

二、選送在校學生暑期赴印研修藏語
 

 時  間 

本計畫為培育有志於藏漢經典翻譯之優秀學生,提升學生藏語文聽說讀寫能力,成為未來藏漢經典翻譯之種子譯者,擬選送學生暑期至印度達蘭莎拉Esukhia藏文語言學校研修。

 研修機構 

Esukhia藏文語言學校。

 成效評估 

Esukhia藏文語言學校將於每位學生研修結束後,舉行測驗。供學校評估該生之學習成果與未來參與人才培育計畫之評估標準。