語言與翻譯中心簡介 

 

一、宗旨

 

法鼓文理學院從其前身中華佛學研究所開始，在教學方面，一直非常重視佛教經典語言（含梵語、巴利語、藏語及古漢語等）與佛學研究語言（現代語言，含英、日語等）的學習。在現代佛學研究上，具備這些語言能力是基本而不可或缺的必要條件。

 

本校語言與翻譯中心成立的宗旨，在於規畫和推展這些語言與翻譯的學習、教導、研究與相關的實務工作；而在翻譯佛教文獻方面，期能培養出優秀的人才。為了提升全校（含佛教學系與人文社會學群）學生英語及其他語言的表達能力和學習興趣，本中心亦於每週定期舉辦英語會話以及梵語、藏語及巴利語唱誦等課外活動。

 

二、發展特色

 

（一）語言與翻譯中心的宗旨在於規畫和推展與梵語、巴利語、藏語及古漢語之佛典文獻相關的語言及翻譯之學習、教導、研究暨實務工作。

（二）語譯中心集合校內多位具有佛典語言專長的師資羣，設立語言與翻譯委員會，負責規畫關於語言方面的課程、研究及翻譯計畫，期望能夠培養出專業的翻譯人才，以獨立翻譯佛典和英、日文佛教學術作品，以及佛學應用上的書籍等。

 

 

 

三、未來發展方向

 

（一）制定年度經典或學術著作之翻譯計畫，並藉此提供學生實習之機會。

（二）舉辦與佛典語言和翻譯相關之講座、工作坊、研討會等學術性活動。

（三）搜集關於語言與翻譯之各種資源。

（四）舉辦以母語非現代漢語（華語）的國內外學生為對象的暑期漢語佛教文獻研究營。

（五）建立各類經典語言之翻譯語料庫，開發翻譯參考工具，使佛典語言之翻譯更有效率、更統整。

（六）規畫大型梵、巴、藏、漢佛典與和其相關之研究暨專書的翻譯計畫，並籌募翻譯資金，提供所培養之翻譯人才學以致用之就業機會。

 

 

 

四、工作人員及業務執掌